1
00:00:06,707 --> 00:00:09,709
Speciaal agent Parker,
dit is David Barbado, DoD.
2
00:00:09,710 --> 00:00:12,813
Als deze MTAC-upgrade dat niet doet
gaat perfect, er zullen koppen rollen.
3
00:00:12,913 --> 00:00:14,582
Kijk, ik weet dat het opnieuw opstarten is
4
00:00:14,682 --> 00:00:17,185
ons hele, hele systeem hier
is een grote klus, maar
5
00:00:17,285 --> 00:00:19,019
jij en je technische trollen
zijn er klaar voor.
6
00:00:19,153 --> 00:00:21,189
Nou ja, van alle dingen
Ik was bang dat het mis zou gaan,
7
00:00:21,322 --> 00:00:23,257
Daryl valt dood neer
was niet een van hen.
8
00:00:23,357 --> 00:00:25,493
PARKEREN:
We zijn allemaal blij je te zien, Sam.
maar vindt iemand dat erg
9
00:00:25,593 --> 00:00:27,728
als we weer gaan zoeken
onze tech-trollenmoordenaar?
10
00:00:27,828 --> 00:00:29,430
Tommy, wat een...
wat ben je aan het doen?
11
00:00:29,530 --> 00:00:31,899
TOMMY:
Hij wilde dat ik hem aansloot
in Kasie's laptop
12
00:00:31,999 --> 00:00:32,900
tijdens het upgraden.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,535
Wat Tommy ook deed, het werkte.
14
00:00:34,635 --> 00:00:37,036
Dit ging dus nooit over
de upgrade hacken?
15
00:00:37,037 --> 00:00:39,073
KASIE:
Nee, het ging allemaal om Edna.
16
00:00:39,207 --> 00:00:41,041
Wie is Edna?
17
00:00:43,244 --> 00:00:45,779
("Vang het gevoel"
door Raphael Lake spelen)
18
00:00:45,879 --> 00:00:50,250
♪ Negen uur op een vrijdag,
en ik kreeg net betaald ♪
19
00:00:50,251 --> 00:00:52,586
♪ Ik maak me klaar
voor het feest ♪
20
00:00:52,686 --> 00:00:54,554
♪ Ik wil niet te laat komen ♪
21
00:00:54,555 --> 00:00:58,192
♪ Maar een meisje moet haar meenemen
tijd om haar make-up goed te krijgen. ♪
22
00:00:58,292 --> 00:01:00,594
("Vioolsonates nr. 5: Allegro"
spelen)
23
00:01:18,246 --> 00:01:19,813
- (luid gebabbel)
- (popliedje spelen)
24
00:01:19,913 --> 00:01:20,914
Echt niet.
25
00:01:21,048 --> 00:01:22,550
Geen gekke manier.
26
00:01:22,650 --> 00:01:24,318
Vertel het me alsjeblieft
je bent hier nog niet.
27
00:01:24,418 --> 00:01:25,619
Zou je kunnen sluiten
de deur, alstublieft?
28
00:01:25,719 --> 00:01:27,488
(zucht)
29
00:01:29,423 --> 00:01:32,092
Jij ontbreekt
het feest van het jaar.
30
00:01:32,226 --> 00:01:34,628
Oké, we hebben net zoiets als
50 pizza's bezorgd,
31
00:01:34,762 --> 00:01:36,964
en we maken Jäger-shots
en vatenstandaards.
32
00:01:37,064 --> 00:01:40,468
Oh, nou, de zwaartekracht niet echt
invloed hebben op de absorptie van ethanol,
33
00:01:40,568 --> 00:01:42,102
dus je verspilt gewoon bier.
34
00:01:42,236 --> 00:01:45,206
Wat me eraan herinnert: kan ik lenen?
een overhemd? De mijne is doorweekt.
35
00:01:45,306 --> 00:01:47,441
Help jezelf.
36
00:01:48,442 --> 00:01:51,111
Oké, dus wie is de lul
wie je huiswerk heeft opgedragen
37
00:01:51,245 --> 00:01:52,580
gedurende een driedaags weekend?
38
00:01:52,680 --> 00:01:55,082
Was het professor Tarver?
Die kerel is zo'n instrument.
39
00:01:55,183 --> 00:01:56,450
Nee, het is eigenlijk geen huiswerk.
40
00:01:56,550 --> 00:01:58,451
Het is een persoonlijk project
Ik ben bezig.
41
00:01:58,452 --> 00:02:00,787
Wist jij dat alleen
een klein percentage--
42
00:02:00,788 --> 00:02:02,622
zoals 16% van de plaats delicten...
43
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
eigenlijk genoeg DNA bevatten
44
00:02:04,225 --> 00:02:06,160
of vingerafdrukken
een misdaad oplossen?
45
00:02:06,294 --> 00:02:07,795
O, mijn God.
46
00:02:07,895 --> 00:02:10,331
Wat-- C-Annuleer het feest.
Dit is het einde van de wereld.
47
00:02:10,431 --> 00:02:12,200
Ik meen het, Jo.
Waar ik aan werk
48
00:02:12,300 --> 00:02:15,236
zou daar misschien ooit verandering in kunnen brengen.
Het zou er eigenlijk toe kunnen doen.
49
00:02:15,336 --> 00:02:17,971
Weet je wat er nog meer toe doet?
Jouw leven.
50
00:02:18,071 --> 00:02:19,173
En je leeft er niet naar.
51
00:02:19,307 --> 00:02:20,774
Daar gaan we...
52
00:02:20,874 --> 00:02:22,243
Ik hou van je.
53
00:02:22,343 --> 00:02:24,010
Oké? Maar je kunt niet uitgeven
de rest van je leven
54
00:02:24,011 --> 00:02:25,813
met je hoofd
voor altijd in een boek vastgelegd.
55
00:02:25,913 --> 00:02:29,149
Het is oké om naar boven te kijken
zo nu en dan.
56
00:02:29,250 --> 00:02:31,185
Kom op.
57
00:02:31,319 --> 00:02:33,421
Kom op. Sluit je aan bij het feest.
58
00:02:33,521 --> 00:02:35,822
Ik beloof het je
je zult er geen spijt van krijgen.
59
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
(kreunt)
60
00:02:36,957 --> 00:02:38,692
(zucht)
61
00:02:40,794 --> 00:02:42,696
Oh, wacht, ik alleen
herinnerde zich iets.
62
00:02:42,830 --> 00:02:44,265
- Wat?
- Ik haat feestjes.
63
00:02:44,365 --> 00:02:46,934
- Oh, kom op, echt waar?
- O ja, het spijt me. Houd van je.
64
00:02:50,471 --> 00:02:52,673
♪
65
00:03:01,215 --> 00:03:03,351
♪ ♪
66
00:03:31,545 --> 00:03:32,980
(onduidelijk gebabbel)
67
00:03:33,080 --> 00:03:35,115
Kijk, alles wat ik zeg
is dat ik me verveelde.
68
00:03:35,215 --> 00:03:36,583
Het is een nalevingsseminarie, Nick.
69
00:03:36,584 --> 00:03:37,885
- Het is Coachella niet.
- Ja, ja, ja, ja.
70
00:03:37,985 --> 00:03:39,753
- Je hoort je te vervelen.
- Oei.
71
00:03:39,887 --> 00:03:41,221
Alles goed met je, broer?
72
00:03:41,322 --> 00:03:43,089
Ik heb een uur op het Peloton gezeten
vanmorgen.
73
00:03:43,090 --> 00:03:44,692
- Trappen zijn niet wat ik nodig had.
- (Ridder grinnikt)
74
00:03:44,792 --> 00:03:46,426
Ja, ik vraag me af waarom
Is de lift uit?
75
00:03:46,427 --> 00:03:50,298
Vergeet dat,
Waarom heeft Tommy handboeien om?
76
00:03:50,398 --> 00:03:52,566
PARKER: Ik weet dat je antwoorden wilt,
maar ik heb ze nog niet.
77
00:03:52,666 --> 00:03:53,900
Het is een zeer vloeiende situatie.
78
00:03:53,901 --> 00:03:55,669
BARBADO: Het is een puinhoop,
is wat het is.
79
00:03:55,769 --> 00:03:59,272
Jouw kantoor kreeg de opdracht om dat te doen
een eenvoudige systeemupgrade.
80
00:03:59,273 --> 00:04:00,941
- Wat we trouwens hebben voltooid.
- BARBADO: En nu,
81
00:04:01,074 --> 00:04:03,877
Er wordt mij verteld dat het een conciërge is
geprobeerd het te saboteren?
82
00:04:03,977 --> 00:04:06,614
Ja en nee. Het is ingewikkeld.
83
00:04:06,747 --> 00:04:08,148
- Hé, jongens.
- BARBADO: Agent Parker,
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,484
Voor wie werkte de conciërge?
85
00:04:10,584 --> 00:04:11,752
Hè? De Russen?
86
00:04:11,885 --> 00:04:13,287
Het Ministerie van Defensie vermoedt dit al lang
87
00:04:13,421 --> 00:04:15,523
er zou een mol in kunnen zitten
lekkende informatie.
88
00:04:15,623 --> 00:04:17,256
Voor de honderdste keer,
Ik weet het niet.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,193
Misschien moet ik over je heen gaan
en bel je leidinggevende.
90
00:04:20,294 --> 00:04:22,630
Ik zal je nog een beter doen.
Zal ik de jouwe bellen?
91
00:04:23,731 --> 00:04:26,066
- Begrijpt iemand het?
iets hiervan?
- Nee.
92
00:04:26,166 --> 00:04:29,437
Hier is de autopsie...
O, hé.
93
00:04:29,570 --> 00:04:31,605
Hoe was het seminarie?
94
00:04:31,705 --> 00:04:32,940
Wat is er met je hoofd gebeurd?
95
00:04:33,040 --> 00:04:34,775
Oh, het is maar een klein schrammetje.
(stammelt)
96
00:04:34,875 --> 00:04:37,311
Ik raakte verwikkeld in een bijlgevecht
met Tommy nadat hij vermoord had
97
00:04:37,411 --> 00:04:38,978
een van Kasie's technische trollen.
98
00:04:38,979 --> 00:04:40,213
ALLEN:
Wat?
99
00:04:40,314 --> 00:04:42,482
Een van Kasie's tech-trollen
werd vermoord? WHO?
100
00:04:42,483 --> 00:04:43,651
Daryl.
101
00:04:44,618 --> 00:04:46,486
Zijn nek was gebroken.
102
00:04:46,487 --> 00:04:47,654
Sam?
103
00:04:47,655 --> 00:04:48,956
Welkom terug.
104
00:04:49,056 --> 00:04:50,491
Uit liefde voor God,
kan iemand het uitleggen
105
00:04:50,591 --> 00:04:51,925
wat is er in vredesnaam gebeurd
gisteravond?
106
00:04:52,025 --> 00:04:54,127
Iemand heeft Edna gestolen.
107
00:04:55,128 --> 00:04:57,296
- Wie is Edna?
- KASIE: Edna is
108
00:04:57,297 --> 00:04:59,800
de bijnaam van een computer
programma dat ik heb gemaakt.
109
00:04:59,900 --> 00:05:01,468
Het is een forensisch hulpmiddel.
110
00:05:01,469 --> 00:05:03,737
In principe kan het helpen
vingerafdruk identificatie.
111
00:05:03,837 --> 00:05:05,673
Hoe komt het dat we niets gehoord hebben?
hiervan eerder?
112
00:05:05,773 --> 00:05:07,307
Omdat ik het nog maar net heb afgerond.
113
00:05:07,408 --> 00:05:09,777
Tot nu toe is dat zo geweest
een huisdierenproject. Gewoon iets
114
00:05:09,877 --> 00:05:11,412
Ik heb mee zitten smullen
sinds de universiteit.
115
00:05:11,512 --> 00:05:13,747
En dit is wat Tommy heeft gestolen
vanaf uw computer?
116
00:05:13,847 --> 00:05:16,817
Ja, en daarna alles gewist
Edna bestanden van mijn harde schijf.
117
00:05:16,917 --> 00:05:18,486
Zegt Tommy waarom hij het heeft gestolen?
118
00:05:18,586 --> 00:05:19,987
Oh, hij was maar een pion.
119
00:05:20,120 --> 00:05:23,155
Iemand heeft zijn familie ontvoerd
en dwong hem daartoe.
120
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
Hij heeft geen idee wie het was.
121
00:05:24,758 --> 00:05:26,527
En hoe pas je
in dit alles?
122
00:05:26,627 --> 00:05:29,329
O, dat doe ik niet. Ik ben-ik ben gewoon
hier voor een tussenstop.
123
00:05:29,430 --> 00:05:31,698
Ik zou graag blijven en
misdaad oplossen met jullie allemaal, maar
124
00:05:31,699 --> 00:05:33,534
Ik heb persoonlijke zaken
in Dubai.
125
00:05:33,667 --> 00:05:35,168
Dit is een nachtmerrie.
126
00:05:35,268 --> 00:05:37,670
Er is iemand dood vanwege
iets dat ik heb gemaakt.
127
00:05:37,671 --> 00:05:40,441
Het was niet jouw schuld, Kasie.
128
00:05:41,509 --> 00:05:43,544
Het heeft geen enkele zin.
Waarom al deze moeite doen
129
00:05:43,677 --> 00:05:45,979
alleen maar om forensische software te stelen?
130
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Ja, is uw programma waardevol?
131
00:05:47,648 --> 00:05:50,016
Eh, misschien voor sommige mensen.
132
00:05:50,017 --> 00:05:51,885
Eerlijk gezegd is het geen probleem.
133
00:05:51,985 --> 00:05:54,521
Dus behalve jij,
wie wist er nog meer van?
134
00:05:54,522 --> 00:05:57,024
(schraapt keel) Er was een, uh,
een technologiebedrijf--
135
00:05:57,124 --> 00:05:59,627
een start-up, eigenlijk... dat was het
geïnteresseerd om het te kopen,
136
00:05:59,727 --> 00:06:01,294
maar anders dan dat...
137
00:06:01,395 --> 00:06:04,297
Nou, dan denk ik dat het tijd is
we praten met dit bedrijf.
138
00:06:09,537 --> 00:06:11,672
De heer Scofield zal dat zijn
precies bij jou.
139
00:06:11,772 --> 00:06:14,373
Het is een eer je te ontmoeten,
trouwens.
140
00:06:14,374 --> 00:06:15,876
Grote fan.
141
00:06:18,345 --> 00:06:19,547
Leuke opgravingen.
142
00:06:19,680 --> 00:06:21,881
Ik dacht dat je dat zei
dit was een start-up.
143
00:06:21,882 --> 00:06:23,851
- (ademt uit)
- SCOFIELD: Daar is ze.
144
00:06:23,951 --> 00:06:26,218
De vrouw die gaat
verander de wereld
145
00:06:26,219 --> 00:06:27,555
van de forensische wetenschap.
146
00:06:27,655 --> 00:06:29,557
Wat leuk om je te zien
nogmaals, mevrouw Hines.
147
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
O, bedankt. Eh, en deze
zijn mijn collega's,
148
00:06:32,159 --> 00:06:33,727
Agenten Parker en McGee.
149
00:06:33,861 --> 00:06:35,763
Collega's? Dan moet je het weten
wat een geluk dat je werkt
150
00:06:35,863 --> 00:06:37,431
met zo'n visionair genie.
151
00:06:37,531 --> 00:06:41,469
Haar creatie, Edna, gaat
maak ons allemaal heel, heel rijk.
152
00:06:41,569 --> 00:06:42,902
Wauw. Rijk, hè?
153
00:06:42,903 --> 00:06:44,738
Nou, laten we zeggen,
als onze deal rond is,
154
00:06:44,838 --> 00:06:47,040
Mevrouw Hines zal dat wel kunnen
om dit gebouw te kopen
155
00:06:47,140 --> 00:06:48,842
tweemaal voorbij.
156
00:06:51,278 --> 00:06:54,582
Oké, misschien
Ik heb het een beetje onderschat.
157
00:07:02,055 --> 00:07:04,625
ANASTASIA:
Had ik al gezegd dat ik een grote fan ben?
158
00:07:04,725 --> 00:07:06,494
Bedankt, Anastasia.
159
00:07:06,594 --> 00:07:09,930
Matcha latte met een scheutje
havermelk, precies zoals jij het lekker vindt.
160
00:07:10,864 --> 00:07:13,066
Mr Scofield, help me hier.
161
00:07:13,166 --> 00:07:14,535
Waarom is uw bedrijf
162
00:07:14,635 --> 00:07:18,739
struikelen over zichzelf om te kopen
een vingerafdruk-ID-programma?
163
00:07:18,872 --> 00:07:22,209
(lacht) Het is duidelijk,
Kasie is te bescheiden tegen je geweest
164
00:07:22,309 --> 00:07:23,443
over wat ze heeft opgebouwd.
165
00:07:23,544 --> 00:07:25,779
Ja, gewoon, eh,
gewoon een klein beetje.
166
00:07:25,879 --> 00:07:29,550
Haar uitvinding is meer dan alleen
een vingerafdrukprogramma.
167
00:07:29,650 --> 00:07:32,052
Het is een verdachte profiler.
168
00:07:32,152 --> 00:07:35,188
Oké, zoals je weet,
op de meeste plaatsen delict,
169
00:07:35,288 --> 00:07:38,325
als je een afdruk vindt
en het zit niet in je systeem,
170
00:07:38,425 --> 00:07:40,628
je bent dood in het water.
171
00:07:41,394 --> 00:07:44,832
Maar Kasie ontdekte dat
bepaalde vingerafdrukpatronen
172
00:07:44,932 --> 00:07:46,900
hebben de neiging om vaker te verschijnen
173
00:07:47,000 --> 00:07:51,404
naast specifiek
genetische eigenschappen,
174
00:07:51,505 --> 00:07:54,241
dus zij, eh... (lacht)
175
00:07:54,374 --> 00:07:55,909
Kijk mij aan, ik zeg het je
hoe het ding werkt
176
00:07:56,009 --> 00:07:57,910
als de schepper zit
recht voor mij.
177
00:07:57,911 --> 00:07:59,446
Excuses, Kasie.
178
00:07:59,547 --> 00:08:04,284
Ik heb een programma ontworpen
die kruisverwijzingen
179
00:08:04,417 --> 00:08:06,754
patronen afdrukken
met databases met DNA-eigenschappen,
180
00:08:06,887 --> 00:08:09,089
dus als je het programma voedt
een vingerafdruk,
181
00:08:09,222 --> 00:08:11,725
het zou moeten genereren
genetische merkers
182
00:08:11,825 --> 00:08:13,994
- en... Mm-hmm.
- Bouw het profiel van de verdachte op,
183
00:08:14,094 --> 00:08:16,630
vertellen waar u moet beginnen met zoeken.
Kasie, dat is geweldig.
184
00:08:16,764 --> 00:08:18,298
Het is een gamechanger.
185
00:08:18,398 --> 00:08:20,801
Elke wetshandhavingsinstantie
op de planeet zullen het willen.
186
00:08:20,934 --> 00:08:22,936
We zijn zo opgewonden,
we zijn zelfs begonnen met brainstormen
187
00:08:23,036 --> 00:08:26,373
enkele alternatieve namen,
voor het geval Edna niet goed test.
188
00:08:26,473 --> 00:08:28,108
Laat me het je laten zien.
189
00:08:28,241 --> 00:08:31,778
- (zucht) O God.
- Kasie, waarom deed je het niet
vertel ons alles?
190
00:08:31,779 --> 00:08:35,148
Vanwege dit alles.
Ik haat alle aandacht.
191
00:08:35,248 --> 00:08:36,516
Het is beschamend.
192
00:08:36,617 --> 00:08:40,152
Oké, we denken, uh,
"HelixPrint."
193
00:08:40,153 --> 00:08:41,755
(lacht) Oké.
194
00:08:41,855 --> 00:08:43,624
Ik hou van deze.
195
00:08:44,658 --> 00:08:46,492
"Hinesight."
196
00:08:46,493 --> 00:08:48,128
Rechts? Het is slim omdat
ze wisten erin te werken
197
00:08:48,228 --> 00:08:49,296
- de achternaam van de maker.
-PARKER: Ja,
198
00:08:49,429 --> 00:08:50,998
Nee, dat kan ik, dat zie ik.
199
00:08:51,098 --> 00:08:53,499
Wie nog meer in het bedrijf?
wist je van Kasie's programma?
200
00:08:53,500 --> 00:08:57,637
Gewoon mijn assistent
en een klein team van leidinggevenden.
201
00:08:57,638 --> 00:08:59,172
- Is er een probleem?
- McGEE: Nou, wij, uh,
202
00:08:59,272 --> 00:09:02,475
wij hadden er een beetje van
gisteravond een inbreuk op de beveiliging.
203
00:09:03,510 --> 00:09:07,347
Iemand heeft Edna gestolen
204
00:09:07,480 --> 00:09:09,016
van mijn computer af.
205
00:09:09,149 --> 00:09:12,151
Gezien jullie dat waren
de enigen die ervan wisten,
206
00:09:12,152 --> 00:09:14,622
wij denken
het is een inside job.
207
00:09:15,488 --> 00:09:17,390
McGEE:
Je kent iemand
wie zou dat willen
208
00:09:17,490 --> 00:09:19,593
van je stelen
of het bedrijf schade berokkenen?
209
00:09:19,693 --> 00:09:21,128
SCOFIELD:
Müller. (zucht)
210
00:09:21,228 --> 00:09:22,829
Hij is mijn interne advocaat.
211
00:09:22,830 --> 00:09:26,566
Hij werd twee weken geleden ontslagen
na een salarisgeschil. Eh...
212
00:09:27,334 --> 00:09:28,836
Het was een behoorlijk lelijke breuk.
213
00:09:28,936 --> 00:09:30,170
Hoe lelijk?
214
00:09:30,270 --> 00:09:32,539
Hij moest begeleid worden
het gebouw uit.
215
00:09:32,673 --> 00:09:36,677
Hij bleef schreeuwen dat hij, uh,
"Laat mij betalen."
216
00:09:38,345 --> 00:09:39,546
McGEE:
Elliot Mueller,
217
00:09:39,680 --> 00:09:42,049
voormalig advocaat van Alveron Tech.
218
00:09:42,182 --> 00:09:44,550
We hebben zijn financiële gegevens gecontroleerd,
en hij zit zwaar in de schulden,
219
00:09:44,551 --> 00:09:47,120
wat hem motivatie geeft
om Kasie's programma te stelen.
220
00:09:47,220 --> 00:09:49,623
Ja, als het zo waardevol is
zoals Scofield zegt dat het is,
221
00:09:49,723 --> 00:09:51,959
Mueller probeert het waarschijnlijk
om het aan een rivaliserend bedrijf te verkopen.
222
00:09:52,059 --> 00:09:54,360
Dus we kijken naar
bedrijfsspionage.
223
00:09:54,361 --> 00:09:55,929
TORRES:
Het spijt me,
als je 'waardevol' zegt,
224
00:09:56,029 --> 00:09:58,031
hoeveel nullen
hebben we het echt over?
225
00:09:58,131 --> 00:10:00,200
Genoeg dat Kasie dat zou doen
hoef nooit te werken
226
00:10:00,300 --> 00:10:01,534
nog een dag in haar leven.
227
00:10:01,669 --> 00:10:03,470
Ik kan het nog steeds niet geloven
ze heeft het ons niet verteld.
228
00:10:03,570 --> 00:10:05,538
PARKEREN:
Nou, geloof me,
als je de blik op haar gezicht zag
229
00:10:05,673 --> 00:10:08,709
in dat kantoor zou je dat doen
begrijp het. Ze was doodsbang.
230
00:10:08,842 --> 00:10:10,543
Ik kan niet geloven dat ik haar heb gekocht
diner vorige week.
231
00:10:10,644 --> 00:10:12,411
Dat zou ze ook moeten zijn
het kopen van een etentje voor mij, voor het leven.
232
00:10:12,412 --> 00:10:14,414
Kasie zal dat niet hebben
geen geld te besteden
233
00:10:14,514 --> 00:10:16,582
tenzij we het krijgen
haar uitvinding terug,
234
00:10:16,583 --> 00:10:18,886
dus laten we proberen te krijgen
ga er weer in, oké?
235
00:10:18,986 --> 00:10:20,053
Waar is Mueller nu?
236
00:10:20,153 --> 00:10:21,454
We hebben zijn appartement gecontroleerd,
237
00:10:21,554 --> 00:10:22,690
maar er is geen teken van hem.
238
00:10:22,790 --> 00:10:23,991
Hij had de stad kunnen overslaan.
239
00:10:24,091 --> 00:10:25,926
Ja, BOLO is uit.
We hebben de luchthavens gewaarschuwd.
240
00:10:26,026 --> 00:10:27,593
Hoe zit het met de man
die werd gedwongen
241
00:10:27,594 --> 00:10:30,530
into stealing the program,
Tommy, de bewaarder?
242
00:10:30,630 --> 00:10:32,399
We hebben alles
hem aan Mueller linken?
243
00:10:32,532 --> 00:10:36,269
Eh, nee. Nee. We hebben het grondig gedaan
vegen van Tommy's huis.
244
00:10:36,403 --> 00:10:38,571
Het enige dat we vonden was
een vingerafdruk op de ducttape
245
00:10:38,672 --> 00:10:40,607
dat werd gebruikt
om Tommy's vrouw de mond te snoeren.
246
00:10:40,741 --> 00:10:44,110
Helaas, dat printje
zat niet in ons systeem.
247
00:10:44,111 --> 00:10:45,912
Waar is Kasie's programma
wanneer je het nodig hebt?
248
00:10:45,913 --> 00:10:48,248
Oké, blijf graven,
en zoek die advocaat.
249
00:10:48,348 --> 00:10:50,984
Het was diner en dessert.
250
00:10:57,858 --> 00:10:59,960
(zucht)
251
00:11:02,362 --> 00:11:03,663
Mm.
252
00:11:12,973 --> 00:11:15,042
Guess you found my hiding spot.
253
00:11:15,142 --> 00:11:16,976
(Sam zucht)
254
00:11:16,977 --> 00:11:18,278
O, het spijt me.
255
00:11:18,378 --> 00:11:21,314
Ik ging gewoon grijpen
nog even een dutje voordat ik ga.
256
00:11:21,448 --> 00:11:22,982
KASIE:
Laat mij je niet vasthouden. ik gewoon...
257
00:11:22,983 --> 00:11:24,952
Ik kwam hier om na te denken.
258
00:11:25,052 --> 00:11:27,154
- Weet je het zeker? Omdat ik kan gaan.
- Nee.
259
00:11:27,287 --> 00:11:28,889
Het gaat goed met mij. Rust even uit.
260
00:11:29,823 --> 00:11:31,491
- Bedankt.
- Mm-hmm.
261
00:11:33,961 --> 00:11:36,329
(zucht)
262
00:11:41,534 --> 00:11:43,503
(Kasie kreunt, zucht)
263
00:11:44,337 --> 00:11:46,774
(Kasie sputtert)
264
00:11:47,975 --> 00:11:49,843
- (kreunt)
- Oké.
265
00:11:50,643 --> 00:11:51,779
Voor wie verberg je je?
266
00:11:51,879 --> 00:11:53,646
Uhm. Iedereen.
267
00:11:53,747 --> 00:11:55,982
Op de een of andere manier, woord over
mijn naderende fortuin
268
00:11:55,983 --> 00:11:57,317
ging het kantoor rond,
269
00:11:57,417 --> 00:11:59,686
en nu is dat van iedereen
raar doen om mij heen.
270
00:11:59,820 --> 00:12:01,822
Zelfs Barbara van Accounting
sloeg mij op
271
00:12:01,955 --> 00:12:04,291
voor een donatie
voor haar muziektheatergroep.
272
00:12:04,391 --> 00:12:07,995
- Haar wat?
- Daarom wilde ik het niet
om het aan iemand te vertellen
273
00:12:08,095 --> 00:12:09,830
over Edna totdat ik er klaar voor was.
274
00:12:09,930 --> 00:12:11,663
- Meer geld, meer problemen.
- Mm.
275
00:12:11,664 --> 00:12:13,366
Alleen ben ik nog niet eens rijk.
276
00:12:13,500 --> 00:12:15,869
Ik denk dat je trots mag zijn
van jezelf, Kasie.
277
00:12:15,969 --> 00:12:17,503
Een bedrijf wil
om grote bedragen uit te geven
278
00:12:17,504 --> 00:12:20,540
voor iets dat je hebt gemaakt.
Dat is best gaaf.
279
00:12:20,673 --> 00:12:23,643
Alleen heb ik het nooit gedaan
voor het geld.
280
00:12:23,743 --> 00:12:26,446
Ik wilde iets achterlaten
achter, een erfenis, weet je?
281
00:12:27,447 --> 00:12:29,049
Daarom heb ik genoemd
het programma Edna.
282
00:12:29,149 --> 00:12:30,716
Het is een eerbetoon aan mijn oma.
283
00:12:30,717 --> 00:12:33,553
Zij was de, eh,
eerste vrouw in haar stad
284
00:12:33,653 --> 00:12:35,187
dokter worden,
allemaal tijdens het verhogen
285
00:12:35,188 --> 00:12:37,190
drie kinderen helemaal alleen.
286
00:12:37,290 --> 00:12:39,358
Klinkt als een ongelooflijke vrouw.
287
00:12:39,359 --> 00:12:40,693
Dat was ze.
288
00:12:41,494 --> 00:12:44,031
En dit programma was
zou mijn erfenis moeten zijn.
289
00:12:44,798 --> 00:12:48,735
Nu, het is gewoon iets
Ik schaam me ervoor, en, eh,
290
00:12:48,836 --> 00:12:51,404
Daryl verloor hierdoor zijn leven.
291
00:12:52,239 --> 00:12:53,706
(telefoon zoemt)
292
00:12:54,842 --> 00:12:58,410
Nou ja, misschien gerechtigheid voor Daryl
komt sneller dan we denken.
293
00:12:58,411 --> 00:12:59,879
Het is Torres.
294
00:12:59,880 --> 00:13:03,116
Hij heeft net een voorsprong gekregen
de locatie van de vermiste advocaat.
295
00:13:04,217 --> 00:13:06,418
(sirene loeit)
296
00:13:06,419 --> 00:13:08,554
CONKLIN:
Onderzoek het hele gebied,
ga van deur tot deur.
297
00:13:08,555 --> 00:13:10,256
Ik wil verklaringen
van iedereen.
298
00:13:10,257 --> 00:13:11,724
Oké, ga.
299
00:13:12,525 --> 00:13:14,461
(onduidelijk radiogebabbel)
300
00:13:14,561 --> 00:13:16,263
Jullie jongens ergens mee helpen?
301
00:13:16,396 --> 00:13:18,698
Ja, NCIS.
302
00:13:18,798 --> 00:13:20,267
-Heb jij hier de leiding?
- Ja.
303
00:13:20,400 --> 00:13:22,235
Rechercheur Conklin.
Waar gaat dit over?
304
00:13:22,369 --> 00:13:23,904
Wij hebben een tip gekregen
op een Elliot Mueller.
305
00:13:24,004 --> 00:13:25,906
Verbonden met een zaak
dat we onderzoeken.
306
00:13:26,006 --> 00:13:27,174
Ja, is dat hem daar?
307
00:13:27,274 --> 00:13:28,641
Wat is er nog over.
308
00:13:28,741 --> 00:13:30,911
Iemand ging voor hem de stad in
met een dozensnijder.
309
00:13:31,011 --> 00:13:32,412
Vind je het erg als we even kijken?
310
00:13:32,512 --> 00:13:33,947
Eigenlijk wel.
311
00:13:35,015 --> 00:13:38,385
Mueller was geen militair,
dus dit is niet jouw geval.
312
00:13:38,485 --> 00:13:42,089
Bovendien zou het niet juist zijn,
gezien wat we net hebben gevonden.
313
00:13:42,189 --> 00:13:43,256
Gevonden?
314
00:13:43,356 --> 00:13:45,192
We hadden geluk.
315
00:13:45,292 --> 00:13:46,459
De moordenaar is achtergebleven
het moordwapen
316
00:13:46,593 --> 00:13:47,727
met een print erop.
317
00:13:47,827 --> 00:13:49,628
Grote sappige.
318
00:13:49,629 --> 00:13:51,263
Wij hebben het gewoon uitgevoerd,
319
00:13:51,264 --> 00:13:54,201
en er kwam een naam naar voren
waarin u wellicht geïnteresseerd bent.
320
00:13:56,303 --> 00:13:58,271
(telefoon rinkelt)
321
00:13:58,371 --> 00:13:59,972
Hoe gaat het, McGee?
322
00:13:59,973 --> 00:14:01,441
Kasie, ik heb je nodig
om hier aandachtig naar mij te luisteren.
323
00:14:01,541 --> 00:14:03,010
Elliot Mueller is dood,
324
00:14:03,110 --> 00:14:05,378
en ze hebben je vingerafdruk gevonden
op het moordwapen.
325
00:14:05,478 --> 00:14:06,646
Wat?
326
00:14:06,746 --> 00:14:08,248
Ja, de politie wil je arresteren
voor ondervraging.
327
00:14:08,348 --> 00:14:10,683
Nee, nee, nee.
Maar-maar ik-ik heb dit niet gedaan.
328
00:14:10,783 --> 00:14:12,986
Ik ben onschuldig.
Ik-ik word erin geluisd.
329
00:14:13,086 --> 00:14:14,653
Kasie, ik geloof je, oké?
330
00:14:14,654 --> 00:14:15,755
Maar op de een of andere manier,
Ze hebben jouw vingerafdruk.
331
00:14:15,855 --> 00:14:17,290
Ik weet niet hoe, maar ze deden het.
332
00:14:17,424 --> 00:14:19,292
(zucht)
Edna.
333
00:14:19,392 --> 00:14:20,627
(ademt scherp)
334
00:14:20,727 --> 00:14:22,695
Wie het ook gestolen heeft
moet op de een of andere manier vast zijn komen te zitten
335
00:14:22,795 --> 00:14:24,163
van mijn DNA en reverse-engineering
336
00:14:24,164 --> 00:14:25,797
het programma achteruit laten werken.
337
00:14:25,798 --> 00:14:30,002
Dus in plaats van een print te gebruiken
om genetische markers te extraheren,
338
00:14:30,003 --> 00:14:32,805
ze gebruiken mijn genen
om een afdruk te maken.
339
00:14:32,906 --> 00:14:34,074
Kan dat?
340
00:14:34,174 --> 00:14:36,309
Blijkbaar kan dat nu.
341
00:14:36,409 --> 00:14:37,810
O, mijn God, McGee.
342
00:14:37,911 --> 00:14:41,148
Ze gebruiken
mijn eigen uitvinding tegen mij.
343
00:14:48,155 --> 00:14:49,822
Oh, ik ga ze vermoorden, Parker.
344
00:14:49,923 --> 00:14:51,992
- Kase, kalmeer.
- Als ik erachter kom
345
00:14:52,092 --> 00:14:53,961
wie heeft mij dit aangedaan,
Ik zweer bij God,
346
00:14:54,061 --> 00:14:56,296
ze hebben ermee geknoeid
de verkeerde forensische wetenschapper.
347
00:14:56,396 --> 00:14:58,231
Oké, dus ik begrijp het niet.
Iemand heeft jouw programma gebruikt
348
00:14:58,331 --> 00:15:00,667
- om uw vingerafdruk opnieuw te maken?
- Nee, je begrijpt het wel, Jimmy,
349
00:15:00,767 --> 00:15:03,103
want dat is precies
wat er is gebeurd.
350
00:15:03,203 --> 00:15:04,471
- Ik wil een pistool.
- Nee.
351
00:15:04,571 --> 00:15:06,506
- Ik wil een groot, scherp mes.
- Nee, Kase.
352
00:15:06,639 --> 00:15:09,442
Ik begrijp het niet. Waarom is
probeert iemand Kasie er in te luizen?
353
00:15:09,542 --> 00:15:11,311
Is dit persoonlijk?
Wil de moordenaar wraak?
354
00:15:11,444 --> 00:15:13,080
Misschien willen ze gewoon
om haar uit de weg te ruimen
355
00:15:13,180 --> 00:15:15,815
omdat zij de enige is
wie weet hoe Edna werkt.
356
00:15:15,915 --> 00:15:17,417
Nou, dat doen ze
heel goed werk,
357
00:15:17,517 --> 00:15:19,152
omdat de politie gaat
om hier elk moment te kunnen zijn.
358
00:15:19,286 --> 00:15:20,820
Wat ga ik ze vertellen?
359
00:15:20,920 --> 00:15:22,854
De waarheid. Iemand gebruikt
jouw uitvinding tegen jou.
360
00:15:22,855 --> 00:15:25,692
Ze zullen mij nooit geloven.
Iemand heeft Edna gestolen, weet je nog?
361
00:15:25,792 --> 00:15:27,494
Ik heb niet eens bewijs
het bestaat.
362
00:15:27,594 --> 00:15:29,529
Oké, dan is de enige manier
dat we je naam gaan zuiveren
363
00:15:29,662 --> 00:15:31,999
is als we vangen
de echte man die het heeft gedaan.
364
00:15:32,132 --> 00:15:33,466
En haal Edna terug.
365
00:15:33,566 --> 00:15:34,667
Makkelijker gezegd dan gedaan.
366
00:15:34,801 --> 00:15:36,003
Het enige stuk
van het bewijs dat we hebben
367
00:15:36,136 --> 00:15:37,669
is die vingerafdruk
dat wij trokken
368
00:15:37,670 --> 00:15:39,172
van Tommy de bewaarder
huis,
369
00:15:39,306 --> 00:15:42,842
en zonder Kasie's programma
om het te identificeren, het is nutteloos.
370
00:15:42,942 --> 00:15:44,844
- Misschien niet.
- (telefoonbel)
371
00:15:45,745 --> 00:15:48,515
PARKEREN:
Oké, wat je ook bent
Denk erover om het te doen, doe het snel.
372
00:15:48,615 --> 00:15:50,716
Dit is Ridder,
boven in de teamkamer.
373
00:15:50,717 --> 00:15:52,519
We hebben gezelschap.
374
00:15:52,619 --> 00:15:55,088
Dit is belachelijk.
375
00:15:55,188 --> 00:15:57,557
Ik ben hier
over officiële DoD-zaken.
376
00:15:57,690 --> 00:15:59,192
ik begrijp het,
maar we hebben het erg druk...
377
00:15:59,326 --> 00:16:00,927
- (spot)
- Wat is er aan de hand?
378
00:16:01,028 --> 00:16:02,229
Agent Parker, daar ben je.
379
00:16:02,362 --> 00:16:03,896
Ik heb geduldig gewacht
380
00:16:03,997 --> 00:16:06,232
voor je rapport
over de mislukte systeemupgrade.
381
00:16:06,233 --> 00:16:08,168
Geduldig?
Het is pas vier uur geleden.
382
00:16:08,268 --> 00:16:11,037
En tot nu toe heb ik zip ontvangen!
383
00:16:11,038 --> 00:16:12,871
Als ik niet beter wist,
Ik zou zeggen
384
00:16:12,872 --> 00:16:14,707
je was het opzettelijk
probeert mij te negeren.
385
00:16:14,841 --> 00:16:17,043
Hoe konden we je negeren
wanneer je ons niet met rust laat?
386
00:16:17,044 --> 00:16:18,578
PARKEREN:
Oké, kijk...
volg mij gewoon. Kijk.
387
00:16:18,678 --> 00:16:21,314
Eh, hulpsheriff, dat beloof ik
om u die rapporten te bezorgen,
388
00:16:21,414 --> 00:16:23,049
maar nu niet echt
de tijd, oké?
389
00:16:23,050 --> 00:16:24,551
Ik denk niet dat jij of je team
390
00:16:24,651 --> 00:16:26,419
neemt deze inbreuk
serieus genoeg.
391
00:16:26,553 --> 00:16:28,755
Er is de dreiging
van een Russische mol
392
00:16:28,888 --> 00:16:30,390
- binnen het Ministerie van Defensie.
- Binnen het Ministerie van Defensie.
393
00:16:30,490 --> 00:16:31,824
Ja, zoals
je hebt het ons verteld.
394
00:16:31,924 --> 00:16:33,559
Ik wil graag spreken
nu aan mevrouw Hines.
395
00:16:33,560 --> 00:16:36,095
De inbreuk heeft plaatsgevonden
onder haar hoede, en eerlijk gezegd,
396
00:16:36,096 --> 00:16:37,897
Ik begin te twijfelen
haar ijver.
397
00:16:38,031 --> 00:16:39,232
Het is niet nodig om te vragen.
Ik verzeker je,
398
00:16:39,332 --> 00:16:40,967
Kasie is de beste
we zijn hier.
399
00:16:41,068 --> 00:16:42,969
Rotsvast.
Je kunt op haar rekenen.
400
00:16:43,070 --> 00:16:44,871
Ik ben op zoek naar Kasie Hines.
401
00:16:44,971 --> 00:16:47,240
Ze wordt gezocht in verband
met een moord.
402
00:16:47,340 --> 00:16:49,109
Moord?
403
00:16:51,511 --> 00:16:53,112
Rechercheur,
je maakt een fout.
404
00:16:53,113 --> 00:16:54,814
- Kasie heeft niemand vermoord.
- Welk mogelijk motief
405
00:16:54,914 --> 00:16:57,217
- zou ze Mueller moeten vermoorden?
- Wat dacht je ervan dat hij advocaat was
406
00:16:57,317 --> 00:16:59,252
op een zakelijke deal
waar zij bij betrokken was?
407
00:16:59,352 --> 00:17:00,953
Geld klinkt als
voor mij een redelijk goed motief.
408
00:17:01,054 --> 00:17:04,591
Of misschien heeft ze hem vermoord
omdat ze een Russische spionne is.
409
00:17:04,724 --> 00:17:06,159
Waarom ben je nog hier?
410
00:17:06,259 --> 00:17:08,428
Conklin, je hebt een vaag motief
en jij weet het.
411
00:17:08,561 --> 00:17:11,264
Het gaat niet overleven
een rechtszaal, ik zeg het je!
412
00:17:11,364 --> 00:17:13,933
- Je haast je met dit ding.
- Waar is ze?
413
00:17:14,901 --> 00:17:17,003
(gekletter)
414
00:17:21,474 --> 00:17:22,774
O. Hé, daar.
415
00:17:22,775 --> 00:17:25,112
- Waar is mevrouw Hines?
- (motortoerental)
416
00:17:30,950 --> 00:17:32,552
De kust is veilig.
417
00:17:34,421 --> 00:17:36,289
O, dat kan ik niet
dank je wel, Sam,
418
00:17:36,423 --> 00:17:38,057
omdat je mij daar weg hebt gehaald.
419
00:17:38,825 --> 00:17:40,292
Hoe zit het met uw vlucht?
420
00:17:40,293 --> 00:17:41,561
Dubai kan wachten.
421
00:17:41,661 --> 00:17:43,363
Je hebt hulp nodig,
en ik ben je beste optie.
422
00:17:43,463 --> 00:17:44,997
Wat is het plan?
Waar gaan we heen?
423
00:17:45,098 --> 00:17:46,366
Naar de staat New York.
424
00:17:46,466 --> 00:17:49,202
Een klein stadje genaamd Clayton.
425
00:17:49,302 --> 00:17:50,737
Wat zit er in Clayton?
426
00:17:50,837 --> 00:17:52,472
Mijn werkboekje.
427
00:17:52,572 --> 00:17:54,507
Mijn originele broncode
want Edna is er.
428
00:17:54,607 --> 00:17:55,808
Ik heb het jaren geleden opgeschreven
429
00:17:55,908 --> 00:17:57,643
en gaf het aan een vriend
voor bewaring.
430
00:17:57,644 --> 00:17:58,811
Als ik dat notitieboekje kan krijgen,
431
00:17:58,945 --> 00:18:00,647
Ik kan herbouwen
mijn computerprogramma.
432
00:18:00,780 --> 00:18:03,150
Zoek een beschrijving van de moordenaar
met behulp van zijn vingerafdruk.
433
00:18:03,250 --> 00:18:04,351
Mm-hmm.
434
00:18:04,484 --> 00:18:06,085
Eh, klinkt als een plan.
435
00:18:06,186 --> 00:18:08,155
Upstate New York is het.
436
00:18:08,255 --> 00:18:10,857
In de tussentijd,
Ik ga aan de slag
437
00:18:10,957 --> 00:18:14,194
over het opnieuw opbouwen van Edna vanuit het geheugen.
438
00:18:18,598 --> 00:18:20,133
Gaat het?
439
00:18:20,233 --> 00:18:23,336
Ja, ik ben gewoon, eh...
440
00:18:23,436 --> 00:18:26,773
kerel, ik denk erover na
de manier waarop de moordenaar Edna gebruikte.
441
00:18:26,873 --> 00:18:30,410
Hij gebruikte het op een bepaalde manier
Het was nooit mijn bedoeling.
442
00:18:30,510 --> 00:18:32,845
Nou, dan is het niet jouw schuld.
443
00:18:34,414 --> 00:18:36,849
Ja, dat weet ik, maar...
444
00:18:38,451 --> 00:18:41,554
Als iemand kan recreëren
vingerafdrukken
445
00:18:41,688 --> 00:18:44,991
en inlijsten wie ze maar willen...
446
00:18:46,959 --> 00:18:49,228
...stel je de gevolgen voor.
447
00:18:49,229 --> 00:18:50,597
Mm.
448
00:18:51,864 --> 00:18:54,367
Nou, als we Edna terugkrijgen,
449
00:18:54,467 --> 00:18:57,204
je hoeft het alleen maar in te voeren
betere waarborgen.
450
00:18:59,472 --> 00:19:01,774
Je weet wat je moet doen.
451
00:19:03,810 --> 00:19:05,278
Oké, dus bel mij
als je daar aankomt.
452
00:19:05,378 --> 00:19:06,946
En wees voorzichtig.
453
00:19:07,880 --> 00:19:10,317
Oké, Sam en Kasie wel
op weg naar New York
454
00:19:10,417 --> 00:19:11,717
om haar programma opnieuw op te bouwen.
455
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
Nou ja, zij beter
let op hun ruggen,
456
00:19:13,653 --> 00:19:16,122
Want die rechercheur Conklin
ben niet aan het spelen.
457
00:19:16,223 --> 00:19:17,857
Hij heeft zojuist een BOLO voor Kasie afgegeven.
458
00:19:17,957 --> 00:19:20,460
PARKEREN:
Wij hebben toegang nodig tot
de plaats delict van de dode advocaat.
459
00:19:20,560 --> 00:19:22,562
Zoek uit welk bewijs
Conklin heeft.
460
00:19:22,695 --> 00:19:24,096
Hm.
461
00:19:24,197 --> 00:19:26,265
Toen ik ter plaatse was,
Ik zag een telefoon
462
00:19:26,266 --> 00:19:28,034
naast het lichaam liggen.
463
00:19:28,134 --> 00:19:29,369
Kan ons iets opleveren.
464
00:19:29,469 --> 00:19:30,837
Ja, maar hoe
krijgen we het in handen?
465
00:19:30,937 --> 00:19:32,439
Ik bedoel, technisch gezien,
het is niet onze zaak.
466
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Ik bedoel, we kunnen het aan Conklin vragen.
467
00:19:34,407 --> 00:19:36,074
Eh, hij is niet het deeltype.
468
00:19:36,075 --> 00:19:38,177
We kunnen over zijn hoofd heen kijken.
Zorg voor een bevelschrift.
469
00:19:38,278 --> 00:19:39,579
Dat zou te lang duren.
470
00:19:39,712 --> 00:19:41,781
Wat als we het hem niet vragen?
471
00:19:44,116 --> 00:19:46,419
(zucht) Het spijt me, maar dat is zo
nog steeds erg ongemakkelijk
472
00:19:46,519 --> 00:19:48,588
- dit doen.
- Je bent een hacker, Harold.
473
00:19:48,688 --> 00:19:51,157
- Gereformeerde hacker.
- Dit zou een makkie moeten zijn
voor jou.
474
00:19:51,258 --> 00:19:53,760
Maar dit is hacken
de MPD-politiedatabase.
475
00:19:53,860 --> 00:19:55,295
Dit is zeer illegaal.
476
00:19:55,395 --> 00:19:57,463
Als ik gepakt word,
Ik zou naar de gevangenis kunnen gaan.
477
00:19:57,464 --> 00:19:59,466
Daarom vroeg ik het je
om het te doen in plaats van McGee.
478
00:19:59,599 --> 00:20:01,634
- Wat?
- Nee, hij maakt een grapje, oké?
479
00:20:01,734 --> 00:20:04,704
Hij maakt een grapje, het komt wel goed met je.
Maak je er geen zorgen over.
480
00:20:04,804 --> 00:20:07,840
- Het komt wel goed met je.
- (zucht)
481
00:20:10,042 --> 00:20:11,978
Oké, ik ben binnen.
482
00:20:12,111 --> 00:20:15,281
Zaakdossier
voor één "Elliot Mueller..."
483
00:20:15,282 --> 00:20:17,016
Oei, dat is veel bloed.
484
00:20:17,116 --> 00:20:18,785
Oké, trek op
zijn telefoongegevens.
485
00:20:18,885 --> 00:20:22,121
Zoek naar een vermelding
van het woord "Edna."
486
00:20:22,889 --> 00:20:25,425
HAROLD:
Oké, daar gaan we.
487
00:20:25,525 --> 00:20:27,493
Ja, het lijkt erop dat het is ontstaan
in een tekstreeks
488
00:20:27,494 --> 00:20:30,162
tussen jou jongen
en een onbekende contactpersoon.
489
00:20:30,263 --> 00:20:32,298
Mueller klinkt behoorlijk stom.
490
00:20:32,299 --> 00:20:33,766
‘Doe niet zo
dit was niet mijn plan.
491
00:20:33,866 --> 00:20:35,834
‘Edna meenemen was mijn idee.
492
00:20:35,835 --> 00:20:37,470
Als je mij verpest,
Ik zal je vermoorden."
493
00:20:37,570 --> 00:20:38,804
O, dat was niet zo aardig.
494
00:20:38,805 --> 00:20:39,839
Mueller moet een partner hebben.
495
00:20:39,939 --> 00:20:41,508
Zijn partner was als eerste bij hem.
496
00:20:41,641 --> 00:20:44,176
Bedrijfsspionage
is niet mooi.
497
00:20:44,277 --> 00:20:45,812
Dit is interessant.
498
00:20:45,912 --> 00:20:47,213
Het is Muellers GPS-geschiedenis.
499
00:20:47,314 --> 00:20:48,915
Lijkt op de week
voordat hij werd vermoord,
500
00:20:49,015 --> 00:20:52,685
hij bezocht dezelfde locatie
in Virginia zes keer.
501
00:20:52,785 --> 00:20:55,021
Eh, het is het hoofdkwartier
voor een plaats genaamd
502
00:20:55,154 --> 00:20:56,689
- de Helios Strategische...
- Strategische Groep.
503
00:20:56,789 --> 00:20:58,391
Ze zijn privé
militaire aannemer.
504
00:20:58,491 --> 00:21:00,493
HAROLD:
Ik heb zojuist de database doorzocht
505
00:21:00,593 --> 00:21:02,028
voor 'Helios', en ik heb dit.
506
00:21:02,161 --> 00:21:03,963
Het is een recent politiebulletin.
507
00:21:04,063 --> 00:21:06,333
McGEE:
‘Dieven hebben zojuist een vrachtwagen gestolen
vol wapens en explosieven
508
00:21:06,433 --> 00:21:08,335
vanuit hun hoofdkwartier.”
509
00:21:08,435 --> 00:21:11,438
Nou, dit is ver voorbij
bedrijfsspionage.
510
00:21:13,139 --> 00:21:14,707
SAM:
Dus deze vriend van je,
511
00:21:14,807 --> 00:21:16,476
Je weet zeker dat ze dat nog steeds heeft
jouw notitieboekje?
512
00:21:16,576 --> 00:21:18,510
Is er geen kans dat ze het kwijt is?
513
00:21:18,511 --> 00:21:21,180
Kwijt? Nee.
514
00:21:21,314 --> 00:21:22,715
Verbrand, misschien.
515
00:21:25,217 --> 00:21:27,354
(zacht):
Schiet. Schieten.
516
00:21:30,723 --> 00:21:32,258
Kasie.
(schraapt keel)
517
00:21:32,359 --> 00:21:35,862
Hallo, Joanna.
Het is alweer een tijdje geleden.
518
00:21:37,129 --> 00:21:40,400
Je ziet er goed uit. Jij-jij--
Euh, je bent niet veranderd.
519
00:21:41,167 --> 00:21:42,901
Ja, dat heb je duidelijk wel.
520
00:21:42,902 --> 00:21:44,370
Wat?
521
00:21:44,371 --> 00:21:46,205
W-- nee! Wat? Nee. Nee, nee, nee.
522
00:21:46,339 --> 00:21:48,375
Wij zijn niet...
W-We zijn gewoon vrienden.
523
00:21:48,475 --> 00:21:49,642
We zijn gewoon vrienden.
524
00:21:49,742 --> 00:21:51,310
Wat wil je?
525
00:21:51,411 --> 00:21:53,211
Eh...
526
00:21:53,212 --> 00:21:54,381
Ik heb je hulp nodig.
527
00:21:54,481 --> 00:21:55,615
(lacht zachtjes)
528
00:21:55,715 --> 00:21:57,383
Mijn hulp?
529
00:21:57,384 --> 00:21:59,251
Na wat je deed?
530
00:22:01,821 --> 00:22:04,223
Je brak mijn hart, Kasie.
531
00:22:05,925 --> 00:22:07,594
(lacht zachtjes)
532
00:22:07,727 --> 00:22:09,161
Dus jullie twee waren...?
533
00:22:09,261 --> 00:22:10,096
Ja.
534
00:22:10,229 --> 00:22:11,864
En jij hebt het uitgemaakt met...?
535
00:22:11,964 --> 00:22:13,231
Ja.
536
00:22:13,232 --> 00:22:15,802
Dit zal niet gemakkelijk zijn, toch?
537
00:22:15,902 --> 00:22:17,069
Nee.
538
00:22:26,479 --> 00:22:28,247
Bedankt voor het binnenkomen,
De heer Rasmussen.
539
00:22:28,347 --> 00:22:30,249
Ik weet niet zeker waarom je aan het verspillen bent
jouw tijd met mij
540
00:22:30,383 --> 00:22:32,885
wanneer je zou kunnen kijken
voor mijn wapens.
541
00:22:32,985 --> 00:22:36,255
We werken eraan.
Ik probeer gewoon de feiten te verzamelen.
542
00:22:36,355 --> 00:22:37,556
TORRES:
Dat heb je genoemd
543
00:22:37,557 --> 00:22:39,358
de gestolen wapens lagen binnen
544
00:22:39,459 --> 00:22:41,060
een van uw vrachtwagens.
545
00:22:41,193 --> 00:22:44,396
Juist. Mijn bedrijf heeft zojuist getekend
een zeer lucratieve deal
546
00:22:44,397 --> 00:22:47,232
wapens en hardware
aan het Amerikaanse leger.
547
00:22:47,233 --> 00:22:49,235
Allemaal state-of-the-art spullen.
548
00:22:49,335 --> 00:22:50,736
Tientallen miljoenen waard
van dollars,
549
00:22:50,737 --> 00:22:53,172
Daarom heb ik ze terug nodig.
550
00:22:53,272 --> 00:22:54,574
Nu.
551
00:22:54,674 --> 00:22:56,408
Ik dacht aan een plek als de jouwe
552
00:22:56,409 --> 00:22:57,744
zou hebben
behoorlijk strenge beveiliging.
553
00:22:57,844 --> 00:22:59,111
Hoe zijn ze binnengekomen?
554
00:22:59,211 --> 00:23:00,980
Te verdomd gemakkelijk, zo.
555
00:23:01,080 --> 00:23:03,349
Ik denk dat ze hulp hadden
van binnenuit.
556
00:23:03,450 --> 00:23:05,685
- Heb je een naam?
-Adam Roland.
557
00:23:05,785 --> 00:23:07,687
Een van mijn bewakers.
558
00:23:07,787 --> 00:23:09,120
Gisteren ziek gemeld,
559
00:23:09,121 --> 00:23:11,090
niet beantwoorden
zijn telefoon vandaag.
560
00:23:11,858 --> 00:23:14,260
Hij had ze kunnen geven
toegang, behalve...
561
00:23:14,360 --> 00:23:16,395
- Wat?
- Nou,
562
00:23:16,496 --> 00:23:18,930
de dieven kwamen binnen
andere delen van mijn instelling,
563
00:23:18,931 --> 00:23:21,601
beveiligde gebieden de bewakers
kan er niet eens in.
564
00:23:21,701 --> 00:23:23,102
De enige manier om binnen te komen?
565
00:23:23,202 --> 00:23:25,404
Met biometrische toegang.
566
00:23:26,573 --> 00:23:28,975
Zoals een vingerafdruk?
567
00:23:29,075 --> 00:23:30,009
Juist.
568
00:23:30,109 --> 00:23:31,309
Edna slaat weer toe?
569
00:23:31,310 --> 00:23:32,978
Dat moet zo zijn.
570
00:23:32,979 --> 00:23:34,413
Wie is Edna?
571
00:23:34,514 --> 00:23:35,748
(snel kloppen op de deur)
572
00:23:35,848 --> 00:23:37,817
Kom op, Joanna, doe open.
573
00:23:37,917 --> 00:23:40,587
Ik heb je hulp echt nodig.
574
00:23:41,821 --> 00:23:43,989
Schiet op.
We beginnen warmte te onttrekken.
575
00:23:43,990 --> 00:23:45,323
Ja... uh, ja, ik probeer het.
576
00:23:45,324 --> 00:23:47,193
- (kloppen gaat door)
- Kom op. Jo?
577
00:23:47,293 --> 00:23:48,861
Weet je wat?
Ik-ik moet gewoon iets pakken,
578
00:23:48,961 --> 00:23:51,196
en dan ben ik weg
heel snel, dat beloof ik.
579
00:23:51,197 --> 00:23:53,766
Wat is er aan de hand
toch tussen jullie?
580
00:23:53,866 --> 00:23:57,169
We zijn bijvoorbeeld uitgegaan
voor bijvoorbeeld een paar jaar
581
00:23:57,303 --> 00:23:58,771
tijdens en na de universiteit,
582
00:23:58,871 --> 00:24:00,706
en dat denkt ze
Ik ben degene die het heeft afgebroken.
583
00:24:00,707 --> 00:24:02,675
- Heb je dat gedaan?
- Nee.
584
00:24:02,775 --> 00:24:05,210
Ja. Het is ingewikkeld.
585
00:24:05,211 --> 00:24:06,846
Wij hebben geen tijd
voor ingewikkeld, Kasie.
586
00:24:06,946 --> 00:24:09,716
Zeg gewoon: 'Het spijt me',
laten we het notitieboekje pakken en gaan.
587
00:24:09,849 --> 00:24:12,551
Waarom moet ik mijn excuses aanbieden?
Ik heb niets verkeerd gedaan.
588
00:24:12,552 --> 00:24:13,886
Kom op. Kom op, Jo.
589
00:24:14,020 --> 00:24:15,354
-Jo.
- Pardon.
590
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
Pardon. Joanna.
591
00:24:17,557 --> 00:24:19,892
Doe open. Kasie mist je
en wil sorry zeggen.
592
00:24:19,992 --> 00:24:22,028
- Ze wil zich verontschuldigen.
- Wat in vredesnaam?
593
00:24:22,128 --> 00:24:23,896
(stammelt)
594
00:24:25,297 --> 00:24:26,866
Je hebt vijf minuten.
595
00:24:27,634 --> 00:24:31,103
Oké, kijk, Jo,
We zijn hier voor een notitieboekje.
596
00:24:31,203 --> 00:24:33,372
Bruin, leer,
geschaafd aan de randen?
597
00:24:33,506 --> 00:24:34,541
Heb je het gezien?
598
00:24:34,641 --> 00:24:36,242
- Misschien.
- (Kasie zucht)
599
00:24:38,745 --> 00:24:43,215
Oké. Luister, ik begrijp dat
het is misschien niet goed afgelopen
600
00:24:43,315 --> 00:24:45,585
tussen ons en...
601
00:24:46,352 --> 00:24:48,386
- Het spijt me.
- Nou ja,
602
00:24:48,387 --> 00:24:50,221
zolang jij dat bent
er oprecht over.
603
00:24:50,222 --> 00:24:52,592
- Ik probeer het, Jo.
- Ja, probeer harder.
604
00:24:52,692 --> 00:24:54,493
Ik gaf mijn baan in Colorado op,
605
00:24:54,594 --> 00:24:56,696
door het hele land verplaatst
om bij jou te wonen,
606
00:24:56,796 --> 00:24:58,130
alleen voor jou om mij te dumpen
een jaar later.
607
00:24:58,230 --> 00:25:00,399
Ik heb alles opgegeven
voor jou, Kasie.
608
00:25:00,499 --> 00:25:02,067
- Dat heb ik je nooit gevraagd.
- Ja, nou, jij nooit
609
00:25:02,068 --> 00:25:03,603
iets gezegd,
Omdat je altijd aan het werk was.
610
00:25:03,703 --> 00:25:05,237
- Dat was het probleem.
- Je overdrijft.
611
00:25:05,337 --> 00:25:06,405
- Alles wat je ooit...
- Ho, ho, ho, ho. Wauw.
612
00:25:06,505 --> 00:25:07,940
Time-out. Time-out.
613
00:25:08,074 --> 00:25:09,742
Jullie moeten allebei afkoelen
en luister naar elkaar.
614
00:25:09,842 --> 00:25:10,910
Ga alsjeblieft zitten.
615
00:25:11,010 --> 00:25:12,579
Dames, ga zitten.
616
00:25:12,679 --> 00:25:14,581
Oké? Hier.
617
00:25:14,714 --> 00:25:15,815
We zullen om beurten.
618
00:25:15,915 --> 00:25:17,584
Met een krakeling?
619
00:25:17,717 --> 00:25:21,120
Het is geen krakeling,
het is een Talking Stick.
620
00:25:21,220 --> 00:25:23,254
Wie het ook vasthoudt
doet al het woord,
621
00:25:23,255 --> 00:25:25,257
en de ander luistert
op wat ze te zeggen heeft.
622
00:25:25,357 --> 00:25:26,424
Oké?
623
00:25:26,425 --> 00:25:28,594
Hier, Kasie, jij gaat eerst.
624
00:25:28,595 --> 00:25:29,696
(zucht)
625
00:25:29,796 --> 00:25:31,397
Wat? Ik heb het een keer gezien op Oprah.
626
00:25:31,497 --> 00:25:33,132
Wil je het notitieboekje of niet?
627
00:25:37,303 --> 00:25:40,873
Ik geef toe dat...
628
00:25:42,274 --> 00:25:46,545
...misschien was ik er schuldig aan
Ik geef voorrang aan mijn werk boven jou.
629
00:25:46,646 --> 00:25:52,151
Ik deed zo mijn best
iets van mezelf maken dat...
630
00:25:52,919 --> 00:25:55,387
...misschien ben ik je kwijt
in het proces.
631
00:25:55,487 --> 00:25:56,923
SAM:
Oké, goed begin.
632
00:25:57,023 --> 00:25:59,191
Ik hou van wat ik hoor.
633
00:25:59,959 --> 00:26:02,128
Jouw beurt, Johanna.
634
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
(zucht)
635
00:26:07,967 --> 00:26:10,469
Ik wist hoeveel je werk
voor jou bedoeld.
636
00:26:12,271 --> 00:26:16,008
En eh, ik geef toe dat...
637
00:26:17,176 --> 00:26:19,478
Ik weet het niet, misschien dacht ik
Ik zou je kunnen veranderen.
638
00:26:19,578 --> 00:26:21,714
Wat niet eerlijk was.
639
00:26:24,851 --> 00:26:26,653
Maar dat was niet de enige reden
jij duwde mij weg,
640
00:26:26,753 --> 00:26:28,354
Was dat zo, Kasie?
- Wat bedoel je?
641
00:26:28,454 --> 00:26:30,256
Uh, het is nog niet jouw beurt.
Wacht op je Talking Stick.
642
00:26:30,356 --> 00:26:32,091
Nee, probeer je te zeggen
dat er nog iemand was?
643
00:26:32,191 --> 00:26:34,293
- Omdat dat niet zo was.
- Je kunt niet...
Dat kun je niet doen.
644
00:26:34,393 --> 00:26:36,162
- Ik wil weten waarom
Je hebt het uitgemaakt met mij.
- Hoi. Dat is tegen de regels.
645
00:26:36,262 --> 00:26:38,364
Ik zei het je al,
Ik was te gefocust op mijn carrière.
646
00:26:38,464 --> 00:26:40,198
Dit gaat een beetje
hier van de baan...
647
00:26:40,199 --> 00:26:43,202
Ik wil elke keer weten waarom
Ik probeerde dicht bij je te komen,
648
00:26:43,302 --> 00:26:45,104
je duwde me gewoon weg.
649
00:26:45,204 --> 00:26:46,839
ik...
650
00:26:46,939 --> 00:26:49,709
(zucht): O God,
Ik moet naar de badkamer.
651
00:26:51,944 --> 00:26:53,012
Het is net als praten
naar een bakstenen muur.
652
00:26:53,112 --> 00:26:54,513
(krakeling klettert)
653
00:26:55,748 --> 00:26:57,283
Mogen we het notitieboekje?
654
00:26:57,383 --> 00:26:58,584
Jo--
655
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Hé. Net gehoord.
656
00:27:07,093 --> 00:27:09,061
Is dat onze bewaker?
van Helios?
657
00:27:09,195 --> 00:27:10,897
Ja. De politie heeft zijn lichaam meegenomen
658
00:27:11,030 --> 00:27:13,432
uit een stormafvoer
ongeveer een uur geleden.
659
00:27:13,532 --> 00:27:14,867
Ik denk dat Rasmussen gelijk had.
660
00:27:14,967 --> 00:27:16,736
De overval was een inside job.
661
00:27:16,836 --> 00:27:19,404
Laten we het maar hopen, Kasie
kan Edna herbouwen
662
00:27:19,405 --> 00:27:21,708
dus wij kunnen het
Identificeer de afdruk van de moordenaar.
663
00:27:25,644 --> 00:27:26,713
Wat is er mis?
664
00:27:26,846 --> 00:27:28,514
Hè? Niets.
665
00:27:28,614 --> 00:27:29,916
(grinnikt)
666
00:27:30,016 --> 00:27:33,085
Je bent een zeer slechte leugenaar.
667
00:27:33,219 --> 00:27:35,054
Dus kom op.
668
00:27:35,888 --> 00:27:37,523
Wat is er?
669
00:27:39,458 --> 00:27:40,793
Oké, ik...
670
00:27:40,893 --> 00:27:42,194
(ademt uit)
671
00:27:43,095 --> 00:27:45,431
Ik weet niet waarom ze dat niet deed
Vertel me over Edna.
672
00:27:45,531 --> 00:27:47,934
Mm, Kasie niet
Vertel iemand over Edna.
673
00:27:48,067 --> 00:27:50,336
Ja, maar we zijn super dichtbij.
Wij delen alles.
674
00:27:50,436 --> 00:27:52,638
Maar je bent blij voor haar,
hoewel, toch?
675
00:27:53,773 --> 00:27:55,407
Ben je blij voor haar?
676
00:27:55,507 --> 00:27:57,777
- Ja, ja, ik...
- Oké.
677
00:27:57,910 --> 00:27:59,411
Stel dat we deze moordenaar pakken
678
00:27:59,511 --> 00:28:01,781
en we halen haar programma op
en zij verkoopt het.
679
00:28:01,914 --> 00:28:03,282
Wat dan?
680
00:28:03,415 --> 00:28:06,417
Ze geeft een geweldig feest
en wij vieren het allemaal.
681
00:28:06,418 --> 00:28:08,287
Of...
682
00:28:08,387 --> 00:28:10,322
ze komt nooit meer terug.
683
00:28:10,422 --> 00:28:12,391
Naar NCIS?
684
00:28:13,793 --> 00:28:15,260
Kasie zou dat nooit doen.
685
00:28:15,261 --> 00:28:16,962
Ik bedoel, ze houdt van wat ze doet.
686
00:28:16,963 --> 00:28:18,430
Ze houdt van ons.
687
00:28:18,530 --> 00:28:20,432
Ja, allemaal waar.
688
00:28:20,566 --> 00:28:22,134
Maar Edna verkopen, bedoel ik,
689
00:28:22,268 --> 00:28:23,803
dat komt met een geheel
nieuwe reeks verantwoordelijkheden,
690
00:28:23,936 --> 00:28:26,739
misschien een nieuwe baan.
691
00:28:28,440 --> 00:28:32,611
Wat als Kasie dat niet doet?
heb je nog tijd voor ons?
692
00:28:32,711 --> 00:28:34,814
(telefoonbel)
693
00:28:37,750 --> 00:28:39,251
Het komt uit Torres.
694
00:28:39,351 --> 00:28:42,388
‘De vrachtwagen met gestolen wapens was dat wel
verlaten gevonden in het veld."
695
00:28:42,488 --> 00:28:44,757
Leeg, neem ik aan?
696
00:28:44,857 --> 00:28:46,692
Niet precies.
697
00:28:47,760 --> 00:28:49,361
Het is jouw geluksdag,
De heer Rasmussen.
698
00:28:49,461 --> 00:28:50,930
Al je wapens, onaangeroerd.
699
00:28:51,030 --> 00:28:53,164
McGEE:
Wie ze ook gestolen heeft
moet geschrokken zijn
700
00:28:53,165 --> 00:28:54,465
dat we ze doorhadden,
701
00:28:54,466 --> 00:28:56,468
liet de wapens achter
met de vrachtwagen.
702
00:28:59,071 --> 00:29:00,973
En dit is alles
heb je gevonden?
703
00:29:01,073 --> 00:29:03,142
Tot aan het laatste wapen.
704
00:29:03,943 --> 00:29:06,612
Eerlijk gezegd, dacht ik
je zou meer tevreden zijn.
705
00:29:06,712 --> 00:29:08,714
Tenzij natuurlijk, eh,
706
00:29:08,815 --> 00:29:11,517
waar je nooit om gaf
de wapens om mee te beginnen.
707
00:29:11,650 --> 00:29:14,520
Je zei dat de dieven dat nodig hadden
jouw vingerafdrukken om binnen te komen,
708
00:29:14,620 --> 00:29:15,822
maar waaraan?
709
00:29:15,955 --> 00:29:18,858
Niet jouw vrachtwagen
of de hoofdingang. Wij hebben het gecontroleerd.
710
00:29:18,958 --> 00:29:20,592
Eigenlijk de enige plek
in uw faciliteit
711
00:29:20,692 --> 00:29:24,363
waarvoor biometrische toegang vereist is
is uw eigen persoonlijke kluis.
712
00:29:24,496 --> 00:29:26,665
Ze hebben nog iets gestolen
van jou, nietwaar?
713
00:29:26,765 --> 00:29:30,369
Iets in die kluis, jij
wil je niet dat wij het weten?
714
00:29:31,303 --> 00:29:32,771
(zucht)
715
00:29:32,872 --> 00:29:36,275
Het was een koffertje
documenten bevatten.
716
00:29:37,776 --> 00:29:39,344
De wapens waren nooit het doelwit,
717
00:29:39,345 --> 00:29:41,013
ze gebruikten gewoon de vrachtwagen
wegkomen.
718
00:29:41,113 --> 00:29:42,348
Wat voor documenten?
719
00:29:42,448 --> 00:29:44,884
Over twee dagen,
het Amerikaanse leger
720
00:29:45,017 --> 00:29:47,353
gaat een geheime operatie lanceren
in Noord-Syrië.
721
00:29:47,453 --> 00:29:49,055
Er is een door Rusland gesteunde militie
daar
722
00:29:49,188 --> 00:29:50,222
dat veroorzaakt problemen.
723
00:29:50,356 --> 00:29:52,058
De VS willen het afsluiten.
724
00:29:52,158 --> 00:29:54,060
Met behulp van je wapens?
725
00:29:55,227 --> 00:29:57,362
Ik kreeg een setje
van geheime documenten
726
00:29:57,363 --> 00:29:59,364
waarin de hele operatie werd beschreven.
727
00:29:59,365 --> 00:30:02,835
Timing, troepenlocaties,
uitgangsroutes.
728
00:30:02,935 --> 00:30:05,403
Dat is wat er gestolen is.
729
00:30:05,404 --> 00:30:08,540
Als die documenten krijgen
in vijandelijke handen, heren...
730
00:30:08,640 --> 00:30:10,208
Brengt Amerikaanse soldaten in gevaar.
731
00:30:10,209 --> 00:30:12,444
En je dacht niet
om ons dit te vertellen?
732
00:30:12,544 --> 00:30:14,412
Het was geclassificeerd.
733
00:30:14,413 --> 00:30:15,882
En ik dacht
je zou de documenten vinden...
734
00:30:15,982 --> 00:30:18,017
Voordat iemand
bij het Pentagon bedacht
735
00:30:18,117 --> 00:30:19,919
hoe erg je het verpest hebt.
736
00:30:20,019 --> 00:30:21,420
(zucht)
737
00:30:21,553 --> 00:30:25,958
Die documenten
moet teruggevonden worden, agent Parker.
738
00:30:26,058 --> 00:30:27,960
En binnenkort.
739
00:30:30,863 --> 00:30:32,498
Ja.
740
00:30:32,598 --> 00:30:33,933
Ik begrijp.
741
00:30:34,033 --> 00:30:35,902
Oké. Dat was Parker.
742
00:30:36,035 --> 00:30:37,403
Dingen zijn gebeurd
nog ingewikkelder.
743
00:30:37,536 --> 00:30:39,005
We hebben dat notitieboekje nu nodig.
744
00:30:39,105 --> 00:30:41,407
Je bent welkom om het te proberen.
Ze komt haar kamer niet uit.
745
00:30:44,243 --> 00:30:45,978
Johanna, doe open. Het is belangrijk.
746
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
JOANNA:
Ga alsjeblieft weg.
747
00:30:47,513 --> 00:30:48,881
Niet zonder het notitieboekje.
748
00:30:48,981 --> 00:30:50,582
Kijk, zoals ik het zie,
je hebt twee keuzes:
749
00:30:50,682 --> 00:30:52,184
Ofwel vertel je ons waar het is,
750
00:30:52,284 --> 00:30:54,620
of ik breek deze plek af
naar de hengsten die ernaar op zoek zijn.
751
00:30:55,421 --> 00:30:56,622
Wat gaat het zijn?
752
00:30:58,124 --> 00:30:59,558
Ik zal je de moeite besparen.
753
00:30:59,658 --> 00:31:01,393
- Ik heb het weggegooid. Ja.
- Wat?
754
00:31:01,493 --> 00:31:04,095
Samen met Kasie's andere spullen,
nadat ze vertrok.
755
00:31:04,096 --> 00:31:05,631
- Sorry.
- Laten we gaan, Kasie. Laten we gaan.
756
00:31:05,764 --> 00:31:07,833
We verspillen genoeg tijd
hier al.
757
00:31:11,437 --> 00:31:12,804
Wachten.
758
00:31:17,776 --> 00:31:19,978
Je vroeg het mij eerder
waarom ik je altijd wegduw,
759
00:31:19,979 --> 00:31:23,282
en dat was omdat ik bang was
760
00:31:23,382 --> 00:31:25,817
dat als je het wist
wie ik werkelijk was,
761
00:31:25,952 --> 00:31:27,853
je zou de waarheid weten.
762
00:31:28,820 --> 00:31:30,789
Dat ben ik niet
goed genoeg voor jou.
763
00:31:32,959 --> 00:31:34,660
Niet goed genoeg
voor iedereen eigenlijk.
764
00:31:36,162 --> 00:31:37,964
Het spijt me, Jo.
765
00:31:38,931 --> 00:31:40,899
Het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen.
766
00:31:43,569 --> 00:31:44,636
(banden piepen buiten)
767
00:31:44,770 --> 00:31:46,838
Wat was dat?
768
00:31:48,340 --> 00:31:49,807
Politie staat buiten.
769
00:31:49,808 --> 00:31:52,211
Ze hebben ons op de een of andere manier gevonden.
We moeten gaan.
770
00:31:53,779 --> 00:31:55,881
Wat is er aan de hand?
771
00:31:55,982 --> 00:31:57,183
Kasie.
772
00:31:57,316 --> 00:31:59,418
(deur gaat dicht)
773
00:32:00,786 --> 00:32:02,353
(zucht)
774
00:32:02,354 --> 00:32:04,023
OFFICIER:
Politie. Bevriezen.
775
00:32:04,856 --> 00:32:06,358
Stop daar!
776
00:32:07,759 --> 00:32:09,528
Verdomme.
777
00:32:15,434 --> 00:32:18,703
Ik heb niemand vermoord,
hoor je mij?
778
00:32:18,704 --> 00:32:20,372
Ik ben onschuldig.
779
00:32:20,506 --> 00:32:24,010
Kasie, spaar je energie,
kom zitten.
780
00:32:24,143 --> 00:32:26,745
- Het komt goed.
- (zucht)
781
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
God, ik heb het echt verprutst, Sam.
782
00:32:33,552 --> 00:32:35,787
Ik heb het notitieboekje niet gekregen,
783
00:32:35,887 --> 00:32:38,890
denkt de politie
Ik ben de moordenaar en, uh,
784
00:32:39,025 --> 00:32:40,726
nu zijn de levens van soldaten in gevaar
785
00:32:40,826 --> 00:32:43,529
vanwege iets
dat ik heb uitgevonden.
786
00:32:44,796 --> 00:32:46,598
Een erfenis.
787
00:32:49,201 --> 00:32:51,503
Kasie, mijn vader was een harde man.
788
00:32:52,471 --> 00:32:55,307
Ik moest voor elk stukje vechten
van goedkeuring.
789
00:32:56,142 --> 00:32:57,209
Dus ik weet hoe het is,
790
00:32:57,343 --> 00:32:58,709
voortdurend proberen
om jezelf te bewijzen,
791
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
denken dat je niet genoeg bent.
792
00:33:01,880 --> 00:33:03,715
Maar dat ben jij wel, Kasie.
793
00:33:04,750 --> 00:33:05,884
Hoi.
794
00:33:06,018 --> 00:33:09,055
Je bent een warme,
helder, grappig persoon
795
00:33:09,155 --> 00:33:11,623
die iets zou doen
voor haar vrienden.
796
00:33:13,325 --> 00:33:14,926
Dus, doe mij een plezier.
797
00:33:15,694 --> 00:33:18,897
Stop met het najagen van je nalatenschap
zo moeilijk.
798
00:33:19,698 --> 00:33:21,667
Want wie je bent
is wat je achterlaat.
799
00:33:21,767 --> 00:33:24,736
En dat is jouw erfenis.
800
00:33:25,637 --> 00:33:26,772
Hm?
801
00:33:26,905 --> 00:33:28,074
CONKLIN:
Het lijkt op Kerstmis
802
00:33:28,174 --> 00:33:28,974
kwam vroeg voor jou,
Agent Hanna.
803
00:33:29,075 --> 00:33:30,342
Je bent vrij om te gaan.
804
00:33:32,611 --> 00:33:35,147
Je moet een paar vrienden hebben
op behoorlijk hoge plaatsen.
805
00:33:35,247 --> 00:33:36,782
Hoe zit het met Kasie?
806
00:33:36,882 --> 00:33:37,916
CONKLIN:
Ze blijft.
807
00:33:38,016 --> 00:33:39,251
Ze staat nog steeds onder verdenking
808
00:33:39,351 --> 00:33:40,786
voor de moord
van Elliot Mueller.
809
00:33:40,919 --> 00:33:42,554
Oké, misschien wel
en mij ook weer opsluiten,
810
00:33:42,654 --> 00:33:44,223
want ik ga hier niet weg
zonder haar.
811
00:33:44,323 --> 00:33:45,791
Zoals je wilt.
812
00:33:47,093 --> 00:33:48,527
Nee Sam, ga.
813
00:33:48,627 --> 00:33:50,795
Het heeft geen zin
dat we hier allebei vastzitten,
814
00:33:50,796 --> 00:33:54,333
en je bent meer hulp voor het team
buiten dan hier bij mij.
815
00:33:55,601 --> 00:33:57,236
Weet je het zeker?
816
00:33:57,336 --> 00:34:00,606
Ja. Ja.
817
00:34:02,508 --> 00:34:04,110
Houd je vast.
818
00:34:05,177 --> 00:34:06,945
We komen terug voor je.
819
00:34:18,056 --> 00:34:20,126
(slot zoemt, grendel klikt)
820
00:34:20,959 --> 00:34:23,162
(deur gaat dicht)
821
00:34:27,499 --> 00:34:29,834
Ja, meneer. Begrepen.
822
00:34:29,835 --> 00:34:31,137
Welkom terug, Shawshank.
823
00:34:31,270 --> 00:34:32,938
- Hoe was de gevangenis?
- Vervelend.
824
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Kasie zit nog steeds opgesloten.
825
00:34:34,473 --> 00:34:36,142
We moeten even bellen
en haal haar daar weg.
826
00:34:36,242 --> 00:34:38,744
Ja, er wordt aan gewerkt. Op dit moment,
we hebben grotere vissen om te bakken.
827
00:34:38,844 --> 00:34:40,346
Ik heb zojuist met SecDef gesproken.
828
00:34:40,446 --> 00:34:42,680
Dat heb ik hem verteld
onze moordenaar is in bezit
829
00:34:42,681 --> 00:34:44,283
van de geheime documenten.
830
00:34:44,383 --> 00:34:47,353
SecDef weet dus dat de
De Syrische operatie zou in gevaar kunnen komen.
831
00:34:47,453 --> 00:34:48,854
- Gaat hij het afblazen?
- Nee.
832
00:34:48,987 --> 00:34:52,224
Wat? Die documenten beschrijven het
de hele operatie.
833
00:34:52,324 --> 00:34:54,393
De wielen zijn al in beweging,
soldaten zijn ingebed
834
00:34:54,493 --> 00:34:56,827
in afgelegen gebieden
onder radiostilte.
835
00:34:56,828 --> 00:34:59,029
Wij zouden het dus niet kunnen
om ze op tijd te waarschuwen.
836
00:34:59,030 --> 00:35:01,666
Onze enige kans is
om de moordenaar te vinden
837
00:35:01,667 --> 00:35:04,503
en bid dat die documenten
ben nog niet van eigenaar veranderd.
838
00:35:04,603 --> 00:35:06,238
Je hebt ideeën
Waar kunnen we hem vinden?
839
00:35:06,338 --> 00:35:08,106
Nee, ik hoopte dat je dat zou doen.
840
00:35:08,907 --> 00:35:10,509
Anders dan
de militaire aannemer,
841
00:35:10,642 --> 00:35:12,543
wie wist het nog meer
over de Syrische operatie?
842
00:35:12,544 --> 00:35:13,844
Eh, het is een geheime operatie.
843
00:35:13,845 --> 00:35:15,546
Zeer selecte groep mensen in het Pentagon.
844
00:35:15,547 --> 00:35:17,616
Misschien dat
cyberbeveiligingsman heeft gelijk.
845
00:35:17,716 --> 00:35:19,851
Er zit echt een mol
binnen de DoD.
846
00:35:19,951 --> 00:35:21,852
- (legt de hoorn neer)
- Hem vinden gaat niet
wees gemakkelijk.
847
00:35:21,853 --> 00:35:23,888
(zucht)
Ik heb net met Torres gesproken.
848
00:35:23,889 --> 00:35:26,091
Hij en Knight gingen erheen
naar de DoD om te zien
849
00:35:26,192 --> 00:35:27,725
als ze aanwijzingen hebben.
Ze zijn in het donker
850
00:35:27,726 --> 00:35:29,094
net zoveel als wij.
851
00:35:29,195 --> 00:35:31,263
Eh, op dit punt,
We hebben een wonder nodig.
852
00:35:33,865 --> 00:35:35,567
Houd die gedachte vast.
853
00:35:36,702 --> 00:35:38,570
- Joanna.
- Hoi.
854
00:35:38,704 --> 00:35:40,372
Wat doe jij hier?
855
00:35:40,472 --> 00:35:42,674
Ik heb gehoord wat er met Kasie is gebeurd.
Ik wilde helpen.
856
00:35:42,774 --> 00:35:47,179
Eh, ik weet niet zeker of dit lukt
Een groot verschil nu, maar...
857
00:35:47,279 --> 00:35:48,880
Je hebt het nooit weggegooid.
858
00:35:48,980 --> 00:35:52,651
Ja, ik, eh, dat zei ik net
omdat ik gewond was.
859
00:35:53,385 --> 00:35:56,488
Ik dacht dat Kasie eerlijk was
bij mij, dus het is mijn beurt.
860
00:35:56,588 --> 00:35:58,390
Hier.
861
00:36:00,692 --> 00:36:02,694
Zorg alsjeblieft voor haar, Sam.
862
00:36:03,562 --> 00:36:05,230
Zal doen.
863
00:36:05,231 --> 00:36:06,398
Bedankt.
864
00:36:06,498 --> 00:36:08,066
Ja.
865
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
Is dat wat ik denk dat het is?
866
00:36:15,341 --> 00:36:16,675
- Kasie's notitieboekje.
-PARKER: Geweldig.
867
00:36:16,775 --> 00:36:18,075
Oké,
dan kunnen we Edna herbouwen
868
00:36:18,076 --> 00:36:19,245
en identificeer de moordenaar.
869
00:36:19,345 --> 00:36:20,745
SAM:
Je vergeet één ding.
870
00:36:20,746 --> 00:36:21,912
Wij hebben Kasie niet.
871
00:36:21,913 --> 00:36:24,250
Nee, maar we hebben wel deze man.
872
00:36:25,517 --> 00:36:27,084
Wat zeg je ervan, McGee?
873
00:36:27,085 --> 00:36:29,288
Denk je dat je het kunt herbouwen?
874
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
Mogelijk.
875
00:36:32,491 --> 00:36:34,259
Maar misschien heb ik wel wat hulp nodig.
876
00:36:34,260 --> 00:36:36,094
Hulp?
877
00:36:36,928 --> 00:36:39,764
Dus ben ik de enige ander
techneut die je kent?
878
00:36:39,765 --> 00:36:41,466
O, dat zou je moeten zijn
gevleid, Harold.
879
00:36:41,467 --> 00:36:43,134
Heeft zo goed werk geleverd
voor ons eerder, dus...
880
00:36:43,269 --> 00:36:47,273
Ja, het is gewoon een beetje moeilijk
om dit te doen terwijl hij toekijkt.
881
00:36:50,141 --> 00:36:52,142
- Hallo. (grinnikt)
- Typ gewoon.
882
00:36:52,143 --> 00:36:53,645
- Typ.
- S-Sorry. Ja.
883
00:36:53,745 --> 00:36:56,147
- Hoe gaat het?
- Ze zijn bijna klaar.
884
00:36:56,282 --> 00:36:57,783
Nog een paar regels code.
885
00:36:57,883 --> 00:36:59,150
Oké,
net zolang als het werkt.
886
00:36:59,285 --> 00:37:01,320
Ik sprak net met een maatje
van de NSA.
887
00:37:01,453 --> 00:37:03,489
Ze pikten het gebabbel op
over een paar Russen in de stad
888
00:37:03,589 --> 00:37:06,156
kijken om te maken
een ‘aankoop van hoge waarde’.
889
00:37:06,157 --> 00:37:08,294
Nou, dat moet zo zijn
de geheime documenten.
890
00:37:08,394 --> 00:37:10,496
De mol moet plannen maken
om ergens een overdracht te doen.
891
00:37:10,629 --> 00:37:12,463
We kunnen er beter heen gaan
voordat hij dat doet.
892
00:37:12,464 --> 00:37:14,400
Ooh, oké, we zijn klaar.
893
00:37:14,500 --> 00:37:16,802
De afdruk uploaden
naar Kasie's laptop,
894
00:37:16,902 --> 00:37:18,770
Ik zal het overgeven
op het grote scherm daar.
895
00:37:22,441 --> 00:37:24,476
Dat is Kasie's magie.
896
00:37:25,277 --> 00:37:27,646
McGEE:
Wij zijn op zoek naar
een blanke man...
897
00:37:28,647 --> 00:37:30,348
...Oost-Europese afkomst,
898
00:37:30,349 --> 00:37:32,784
eind jaren dertig,
bovengemiddelde lengte...
899
00:37:33,585 --> 00:37:37,822
...genetische markers consistent
met iets dat poliose heet?
900
00:37:37,823 --> 00:37:39,524
Wacht even. Wat is dat?
901
00:37:39,525 --> 00:37:40,759
HAROLD:
Het is een haaraandoening.
902
00:37:40,859 --> 00:37:42,761
Voortijdige grijstinten.
903
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
Mijn oom heeft het.
904
00:37:48,967 --> 00:37:51,370
Dus, zijn we klaar?
905
00:37:54,105 --> 00:37:55,874
(onduidelijk gemompel)
906
00:37:55,974 --> 00:37:57,343
Je bent laat.
907
00:37:59,678 --> 00:38:02,381
Moest het zeker weten
Ik werd niet gevolgd.
908
00:38:04,950 --> 00:38:07,653
Hier zijn de documenten
waar je om vroeg.
909
00:38:07,753 --> 00:38:09,488
Dus, zijn we goed?
910
00:38:09,588 --> 00:38:12,023
Hoe zit het daarmee
computerprogramma? Edna?
911
00:38:12,123 --> 00:38:13,725
Het kan van pas komen.
912
00:38:14,560 --> 00:38:17,362
Eigenlijk hoopte ik
om hieraan vast te houden,
913
00:38:17,363 --> 00:38:20,031
als betaling voor mijn diensten.
914
00:38:20,131 --> 00:38:22,868
Ik zou een redelijk goede prijs kunnen krijgen
daarvoor op de zwarte markt.
915
00:38:24,570 --> 00:38:26,805
Of ik kan het je gewoon geven.
916
00:38:26,905 --> 00:38:28,206
(sirenes loeien)
917
00:38:28,306 --> 00:38:30,376
(schreeuwt in het Russisch)
918
00:38:30,476 --> 00:38:32,210
Idioot! Je werd gevolgd!
919
00:38:32,344 --> 00:38:34,079
NCIS! Laat me je handen zien!
920
00:38:34,846 --> 00:38:35,881
RIDDER:
Laat je wapens vallen.
921
00:38:36,014 --> 00:38:38,384
Doe het niet. Doe het niet!
922
00:38:50,696 --> 00:38:52,398
Bedek mij!
923
00:38:54,666 --> 00:38:56,334
Handen in de lucht!
924
00:39:10,749 --> 00:39:12,951
♪ ♪
925
00:39:15,320 --> 00:39:18,424
(grommen)
926
00:39:29,267 --> 00:39:31,101
(hijgen)
927
00:39:31,102 --> 00:39:33,839
Spel voorbij. Jij verliest.
928
00:39:34,706 --> 00:39:36,074
Weet je dat zeker?
929
00:39:37,476 --> 00:39:38,610
(remmen gieren)
930
00:39:38,710 --> 00:39:39,945
Uhm...
931
00:39:43,549 --> 00:39:45,717
(Barbado kreunt)
932
00:39:46,852 --> 00:39:48,987
Man, godzijdank dat je kwam opdagen.
933
00:39:49,087 --> 00:39:51,122
Ik zou het ermee eens moeten zijn.
934
00:39:53,158 --> 00:39:55,994
(overlappend gebabbel)
935
00:39:57,496 --> 00:40:00,298
En je originele exemplaar van Edna,
veilig en wel.
936
00:40:00,398 --> 00:40:02,333
Wauw. Bedankt, jongens.
Heel erg bedankt
937
00:40:02,468 --> 00:40:04,470
omdat je mij dit terugstuurt,
en, eh...
938
00:40:04,570 --> 00:40:06,104
ook om mij te pakken te krijgen
uit de gevangenis.
939
00:40:06,204 --> 00:40:07,304
RIDDER:
Nou, we hebben je gemist.
940
00:40:07,305 --> 00:40:08,974
En Jimmy begon in paniek te raken.
941
00:40:09,074 --> 00:40:11,810
Ja, ik stond op het punt je te bakken
een taart met een nagelvijl erin.
942
00:40:11,910 --> 00:40:15,846
(lacht) Wacht, Barbado was dat ook
de hele tijd de mol?
943
00:40:15,847 --> 00:40:17,516
Ja, het blijkt,
de jongen die wolf riep
944
00:40:17,616 --> 00:40:19,084
Het werd uiteindelijk de wolf.
945
00:40:19,184 --> 00:40:20,819
RIDDER:
Ja, hij heeft jouw uitvinding gestolen
946
00:40:20,919 --> 00:40:22,821
zodat hij bij Helios kon inbreken
en pak de geheime documenten.
947
00:40:22,921 --> 00:40:24,823
Het goede nieuws is,
de documenten zijn teruggestuurd
948
00:40:24,923 --> 00:40:27,025
en, nog belangrijker,
onze troepen zijn veilig.
949
00:40:27,158 --> 00:40:28,527
- Hoor, hoor.
- Ja.
950
00:40:28,660 --> 00:40:30,160
En wij hadden het niet kunnen doen
zonder jou, Kasie.
951
00:40:30,161 --> 00:40:32,163
- En je programma.
- En Sam.
952
00:40:32,263 --> 00:40:33,532
Oh.
953
00:40:33,665 --> 00:40:35,467
Ik was het bijna vergeten.
954
00:40:35,567 --> 00:40:38,604
Dit is voor u.
955
00:40:38,704 --> 00:40:42,007
Wauw. Oh, mijn god, jongens, bedankt
jij. Dat had je niet moeten doen.
956
00:40:42,107 --> 00:40:43,541
Wij niet.
957
00:40:43,542 --> 00:40:47,746
Nee, het is van de CEO
van dat technologiebedrijf.
958
00:40:47,846 --> 00:40:49,847
RIDDER:
Ja, het lijkt erop
Hij is geïnteresseerd
959
00:40:49,848 --> 00:40:52,349
bij het hervatten van de onderhandelingen,
nu je Edna terug hebt.
960
00:40:52,350 --> 00:40:53,985
JIMMY:
Ja. Dus?
961
00:40:54,085 --> 00:40:55,286
Wat ga je doen?
962
00:40:55,386 --> 00:40:58,690
Je bent klaar om te verkopen
en meedoen met de één procent?
963
00:40:58,790 --> 00:41:00,391
(lacht zachtjes)
964
00:41:08,199 --> 00:41:09,835
- Hé, Kasie.
- Hoi.
965
00:41:09,935 --> 00:41:12,203
Dacht dat ik zou omdraaien,
zeg: "Tot ziens."
966
00:41:12,337 --> 00:41:14,705
Aww. Op weg naar Dubai?
967
00:41:14,706 --> 00:41:16,707
Ja.
968
00:41:16,708 --> 00:41:18,209
Ik ga je missen.
969
00:41:18,309 --> 00:41:19,745
Ik ook.
970
00:41:19,845 --> 00:41:21,513
Bedankt voor alles, Sam.
971
00:41:21,613 --> 00:41:23,314
- (lacht zachtjes)
- Hm.
972
00:41:23,414 --> 00:41:25,784
- SAM: Dat is Edna, hè?
- Ja.
973
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Ik wilde nog een laatste blik werpen
voordat ik het voorgoed verwijder.
974
00:41:29,054 --> 00:41:30,488
Wat? Dat is jouw kindje.
975
00:41:30,589 --> 00:41:32,923
Ja, maar wat er met mij gebeurde
kan nooit meer gebeuren.
976
00:41:32,924 --> 00:41:34,926
Zelfs als er veiligheidsmaatregelen zijn getroffen,
er is geen garantie
977
00:41:35,060 --> 00:41:36,695
iemand zal niet om hen heen kunnen komen.
978
00:41:36,795 --> 00:41:38,730
Hoe zit het met uw nalatenschap?
979
00:41:38,830 --> 00:41:39,930
Je had gelijk.
980
00:41:39,931 --> 00:41:41,899
Ik moet stoppen met het achtervolgen ervan
zo moeilijk.
981
00:41:41,900 --> 00:41:45,303
Mijn vrienden, mijn baan hier bij NCIS?
982
00:41:45,403 --> 00:41:46,972
Dat is mijn erfenis.
983
00:41:47,072 --> 00:41:49,207
Voor nu,
dat is goed genoeg voor mij.
984
00:41:49,307 --> 00:41:51,743
Hm. Nou...
985
00:41:52,544 --> 00:41:54,245
...Ik ben blij om het te horen.
986
00:41:55,080 --> 00:41:56,614
Tot ziens, Kasie.
987
00:41:56,615 --> 00:41:59,117
En ik ken nog iemand
die zou blij zijn je te zien.
988
00:42:02,621 --> 00:42:04,622
- Joanna.
- Hoi.
989
00:42:04,623 --> 00:42:06,256
Ik hoorde dat je eruit was.
990
00:42:06,257 --> 00:42:07,626
Ik wilde gewoon zien hoe het met je ging.
991
00:42:07,759 --> 00:42:10,128
Eh, ja, veel beter,
dankzij jou. (grinnikt)
992
00:42:10,228 --> 00:42:13,865
Ik zou hier niet zijn als je dat niet had gedaan
Ik heb mijn notitieboekje meegenomen, dus...
993
00:42:14,666 --> 00:42:17,802
Eh, nou, weet je,
aangezien ik in de stad ben, ik, uh...
994
00:42:17,803 --> 00:42:19,504
dacht gewoon misschien
wil je misschien wat drinken?
995
00:42:19,605 --> 00:42:20,772
Inhalen?
996
00:42:20,906 --> 00:42:22,306
Eh...
997
00:42:22,307 --> 00:42:24,342
Tenzij je het te druk hebt,
natuurlijk. Ik bedoel...
998
00:42:24,442 --> 00:42:25,776
Nee. Nee, nee, nee.
999
00:42:25,777 --> 00:42:28,146
Ik zou het graag willen.
1000
00:42:28,246 --> 00:42:30,181
- (fluistert): Slechts één seconde.
- Ja.
1001
00:42:39,991 --> 00:42:42,961
Ondertiteling gesponsord door
CBS
1002
00:42:43,094 --> 00:42:45,764
en TOYOTA.
1003
00:42:45,864 --> 00:42:49,300
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org